Términos de crochet en EE. UU. vs. Reino Unido: Tabla de conversión y cómo diferenciarlos

Un punto alto del Reino Unido es un punto bajo de EE. UU. Aquí tienes la tabla de conversión completa, además de una forma rápida de averiguar qué términos utiliza un patrón.

Pequeña muestra de crochet en color crema con un ganchillo de madera y un ovillo de hilo sobre un paño de lino

Si tu proyecto salió el doble de alto de lo que debería, esta podría ser la razón. Los términos de EE. UU. y del Reino Unido usan la misma palabra, "double crochet", para dos puntos diferentes. Sigue un patrón del Reino Unido con puntos de EE. UU. y cada fila crece demasiado. Haz lo contrario y la pieza saldrá corta y rígida.

Todos los patrones de HookMuse usan términos de EE. UU. La tabla a continuación es para las veces que consigas un patrón de otro lugar.

Tabla de conversión de puntos

Nota el patrón: cada nombre del Reino Unido es un paso más alto que el nombre de EE. UU. para el mismo punto. El movimiento que hacen tus manos no cambia. Solo la etiqueta.

Dos muestras de ganchillo azules una al lado de la otra, que muestran cómo la altura del punto cambia el tejido
Dos muestras de ganchillo azules una al lado de la otra, que muestran cómo la altura del punto cambia el tejido

Cómo saber qué términos usa un patrón

Muchos patrones lo indican en la primera página. Si el tuyo no lo hace, prueba estas comprobaciones en orden:

  1. Busca "sc" o "single crochet". Los términos del Reino Unido no tienen ningún punto con este nombre, por lo que verlo significa que el patrón es estadounidense.
  2. Busca "htr" o "half treble". Esto solo existe en los términos del Reino Unido.
  3. Comprueba la ortografía y el vocabulario. "Colour", "tension" y "miss" sugieren un patrón del Reino Unido. "Color", "gauge" y "skip" sugieren uno de EE. UU. Esto es solo una pista, porque los creadores no siempre siguen los términos de su país.
  4. Compara la foto con el punto. Si un amigurumi apretado y sólido está escrito en "dc", casi con seguridad es un punto alto del Reino Unido, que es el punto bajo de EE. UU.

Si las pistas siguen sin coincidir, teje a ganchillo las primeras filas del patrón y compara tu pieza con la foto. Diez minutos de prueba salen más baratos que deshacer un proyecto terminado.

Otras palabras que difieren

Nombres de los grosores de hilo

Los nombres de los hilos causan una segunda ronda de confusión. Estas son equivalencias aproximadas más que exactas, así que revisa también el tamaño de ganchillo recomendado en la etiqueta.

Las etiquetas de los ganchillos también difieren. Guíate por el tamaño en milímetros, que significa lo mismo en todas partes. Nuestra tabla de tamaños de ganchillo enumera las letras de EE. UU. al lado.

Una forma sencilla de convertir un patrón

Imprime el patrón o cópialo en un documento, luego reemplaza cada nombre de punto antes de empezar. Ve en este orden exacto, primero el punto más corto, para que nunca conviertas el mismo punto dos veces:

  1. DC del Reino Unido → SC de EE. UU.
  2. HTR del Reino Unido → HDC de EE. UU.
  3. TR del Reino Unido → DC de EE. UU.
  4. DTR del Reino Unido → TR de EE. UU.

Hacer el dc primero importa. Si conviertes el tr a dc primero, esos nuevos puntos dc se cambiarían a sc en el siguiente paso.

Preguntas frecuentes

¿Es el punto doble del Reino Unido igual que el punto alto de EE. UU.?

No. El punto doble del Reino Unido es el mismo punto que el punto bajo de EE. UU. El punto alto de EE. UU. se llama *treble* en el Reino Unido.

¿Qué sistema es el correcto?

Ninguno. Son dos sistemas de nombres diferentes para los mismos puntos, así que lo importante es saber cuál usa tu patrón.

¿Qué términos usan los patrones de HookMuse?

Los términos de EE. UU., en cada patrón y tutorial. Si estás aprendiendo a leerlos, empieza por cómo leer un patrón de crochet.

Adornos de Navidad a crochet – 10 patrones de amigurumi – Patrón de crochet digital (PDF)