US- vs. UK-Häkelbegriffe: Umrechnungstabelle und wie man sie unterscheidet

Ein UK double crochet entspricht einem US single crochet. Hier ist die vollständige Umrechnungstabelle sowie ein schneller Weg, um herauszufinden, welche Begriffe eine Anleitung verwendet.

Kleines cremefarbenes Häkelmuster mit einer Holzhäkelnadel und einem Knäuel Garn auf einem Leinentuch

Wenn dein Projekt doppelt so hoch geworden ist wie beabsichtigt, könnte das hier der Grund sein. Die USA und das Vereinigte Königreich verwenden dasselbe Wort, „double crochet“, für zwei verschiedene Maschen. Wenn du einer britischen Anleitung mit US-Maschen folgst, wird jede Reihe zu hoch. Machst du es umgekehrt, wird das Stück zu kurz und steif.

Alle HookMuse Anleitungen verwenden US-Begriffe. Die folgende Tabelle ist für die Fälle gedacht, in denen du dir eine Anleitung von anderswo holst.

Maschen-Umrechnungstabelle

Beachte das Schema: Jede britische Bezeichnung ist eine Stufe höher als der US-Name für dieselbe Masche. Die Bewegung deiner Hände ändert sich nicht. Nur die Bezeichnung tut es.

Zwei blaue Häkelproben nebeneinander, die zeigen, wie die Maschenhöhe das Häkelstück verändert
Zwei blaue Häkelproben nebeneinander, die zeigen, wie die Maschenhöhe das Häkelstück verändert

Woran du erkennst, welche Begriffe eine Anleitung verwendet

Viele Anleitungen geben dies auf der ersten Seite an. Wenn deine das nicht tut, probiere nacheinander diese Überprüfungen aus:

  1. Suche nach „sc“ oder „single crochet“. Britische Begriffe kennen keine Masche mit diesem Namen; taucht er auf, ist die Anleitung amerikanisch.
  2. Suche nach „htr“ oder „half treble“. Dies kommt nur in britischen Begriffen vor.
  3. Überprüfe die Schreibweise und das Vokabular. „Colour“, „tension“ und „miss“ deuten auf eine britische Anleitung hin. „Color“, „gauge“ und „skip“ deuten auf eine US-Anleitung hin. Dies ist nur ein Hinweis, da Verfasser nicht immer die Begriffe ihres Landes verwenden.
  4. Vergleiche das Foto mit der Masche. Wenn ein fester, geschlossener Amigurumi in „dc“ gehäkelt sein soll, handelt es sich fast sicher um das britische double crochet, welches dem US single crochet entspricht.

Wenn die Indizien immer noch widersprüchlich sind, häkle die ersten Reihen der Anleitung und vergleiche dein Stück mit dem Foto. Zehn Minuten Testen sind günstiger als ein fertiges Projekt wieder aufzubringen.

Andere Wörter, die sich unterscheiden

Bezeichnungen für Garnstärken

Garnbezeichnungen sorgen für eine zweite Runde Verwirrung. Dies sind eher Annäherungen als exakte Entsprechungen, überprüfe daher auch die empfohlene Nadelstärke auf der Banderole.

Nadelbezeichnungen unterscheiden sich ebenfalls. Richte dich nach der Millimetergröße, die überall dasselbe bedeutet. Unsere Tabelle für Häkelnadelstärken listet die US-Buchstaben daneben auf.

Ein einfacher Weg, eine Anleitung umzurechnen

Drucke die Anleitung aus oder kopiere sie in ein Dokument und ersetze dann jeden Maschennamen, bevor du beginnst. Gehe in genau dieser Reihenfolge vor, beginnend mit der kürzesten Masche, damit du niemals dieselbe Masche zweimal umwandelst:

  1. UK dc → US sc
  2. UK htr → US hdc
  3. UK tr → US dc
  4. UK dtr → US tr

Zuerst dc zu machen ist wichtig. Wenn du tr zuerst in dc umwandelst, würden diese neuen dc-Maschen im nächsten Schritt in sc geändert werden.

Häufig gestellte Fragen

Ist ein UK double crochet dasselbe wie ein US double crochet?

Nein. Ein UK double crochet ist derselbe Maschentyp wie ein US single crochet. Ein US double crochet heißt in UK treble.

Welches System ist richtig?

Keines von beiden. Es handelt sich um zwei verschiedene Benennungssysteme für dieselben Maschen, es kommt also darauf an zu wissen, welches System deine Anleitung verwendet.

Welche Begriffe verwenden HookMuse-Anleitungen?

US-Begriffe, in jeder Anleitung und jedem Tutorial. Wenn du neu darin bist, sie zu lesen, starte mit wie man eine Häkelanleitung liest.

Weihnachtsbaumschmuck häkeln – 10 Amigurumi-Anleitungen – Digitale Häkelanleitung (PDF)