Termos de Crochê EUA vs Reino Unido: Tabela de Conversão e Como Distingui-los

Um double crochet do Reino Unido equivale a um single crochet dos EUA. Aqui está a tabela de conversão completa, além de uma maneira rápida de descobrir quais termos uma receita usa.

Pequeno quadrado de crochê creme com uma agulha de crochê de madeira e um novelo de fio sobre um tecido de linho

Se o seu projeto ficou duas vezes mais alto do que deveria, este pode ser o motivo. Os termos em inglês dos EUA e do Reino Unido usam a mesma palavra, "double crochet", para dois pontos diferentes. Siga uma receita do Reino Unido com pontos dos EUA e cada carreira cresce demais. Faça o inverso e a peça fica curta e rígida.

Todas as receitas da HookMuse usam termos dos EUA. A tabela abaixo é para as vezes em que você pegar uma receita de outro lugar.

Tabela de conversão de pontos

Note o padrão: cada nome do Reino Unido é um passo mais alto do que o nome dos EUA para o mesmo ponto. O movimento que suas mãos fazem não muda. Apenas o nome muda.

Duas amostras de crochê azul lado a lado, mostrando como a altura do ponto altera o tecido
Duas amostras de crochê azul lado a lado, mostrando como a altura do ponto altera o tecido

Como saber quais termos uma receita usa

Muitas receitas dizem isso na primeira página. Se a sua não disser, tente estas verificações em ordem:

  1. Procure por "sc" ou "single crochet". Os termos do Reino Unido não têm nenhum ponto com este nome, então ver isso significa que a receita é americana.
  2. Procure por "htr" ou "half treble". Este só existe nos termos do Reino Unido.
  3. Verifique a ortografia e o vocabulário. "Colour", "tension" e "miss" sugerem uma receita do Reino Unido. "Color", "gauge" e "skip" sugerem uma dos EUA. Isso é apenas uma pista, porque quem escreve nem sempre segue os termos do seu país.
  4. Compare a foto com o ponto. Se um amigurumi firme e sólido for escrito em "dc", é quase certamente o ponto alto do Reino Unido, que é o ponto baixo dos EUA.

Se as pistas ainda discordarem, faça as primeiras carreiras da receita em crochê e compare sua peça com a foto. Dez minutos de teste saem mais baratos do que desmanchar um projeto pronto.

Outras palavras que diferem

Nomes de espessura do fio

Os nomes dos fios causam uma segunda rodada de confusão. Estes são termos semelhantes em vez de correspondências exatas, portanto, verifique também o tamanho de agulha de crochê recomendado no rótulo.

Os rótulos das agulhas de crochê também diferem. Guie-se pelo tamanho em milímetros, que significa a mesma coisa em todo lugar. Nossa tabela de tamanhos de agulha de crochê lista as letras dos EUA ao lado.

Uma maneira simples de converter uma receita

Imprima a receita ou copie-a para um documento, depois substitua o nome de cada ponto antes de começar. Vá nesta ordem exata, do ponto mais curto para o mais longo, para nunca converter o mesmo ponto duas vezes:

  1. DC do Reino Unido → SC dos EUA
  2. HTR do Reino Unido → HDC dos EUA
  3. TR do Reino Unido → DC dos EUA
  4. DTR do Reino Unido → TR dos EUA

Fazer o dc primeiro importa. Se você converter o tr para dc primeiro, esses novos pontos dc seriam então alterados para sc na etapa seguinte.

Perguntas frequentes

O *double crochet* do Reino Unido é o mesmo que o *double crochet* dos Estados Unidos?

Não. O *double crochet* do Reino Unido é o mesmo ponto que o *single crochet* dos Estados Unidos. O *double crochet* dos Estados Unidos é chamado de *treble* no Reino Unido.

Qual sistema está correto?

Nenhum. São dois sistemas de nomenclatura separados para os mesmos pontos, portanto o que importa é saber qual deles a sua receita usa.

Quais termos as receitas da HookMuse usam?

Termos dos Estados Unidos, em todas as receitas e tutoriais. Se você não tem experiência em lê-los, comece com como ler uma receita de crochê.

Enfeites de Natal de Crochê – 10 Receitas de Amigurumi – Receita de crochê digital (PDF)