Termini di uncinetto US vs UK: Tabella di conversione e come distinguerli
Un double crochet UK corrisponde a un single crochet US. Ecco la tabella di conversione completa, più un modo rapido per capire quali termini usa uno schema.

Se il tuo progetto è venuto alto il doppio del dovuto, potrebbe essere questo il motivo. Gli Stati Uniti e il Regno Unito usano la stessa parola, "double crochet", per due punti differenti. Segui uno schema britannico con i punti statunitensi e ogni riga risulterà troppo alta. Fai il contrario e il pezzo risulterà corto e rigido.
Tutti gli schemi di HookMuse usano la terminologia statunitense. La tabella qui sotto è pensata per le volte in cui prendi uno schema da un'altra fonte.
Tabella di conversione dei punti
- Chain (ch): lo stesso in entrambi
- Slip stitch: lo stesso punto. Gli schemi US scrivono sl st, gli schemi UK spesso scrivono ss
- US single crochet (sc) = UK double crochet (dc)
- US half double crochet (hdc) = UK half treble (htr)
- US double crochet (dc) = UK treble (tr)
- US treble (tr) = UK double treble (dtr)
- US double treble (dtr) = UK triple treble (trtr)
Nota la regolarità: ogni nome UK corrisponde a un punto più alto rispetto al nome US per lo stesso punto. Il movimento che fanno le tue mani non cambia. Cambia solo il nome.

Come capire quali termini usa uno schema
Molti schemi lo specificano nella prima pagina. Se il tuo non lo fa, prova a fare queste verifiche in ordine:
- Cerca "sc" o "single crochet". La terminologia UK non ha alcun punto con questo nome, quindi vederlo significa che lo schema è americano.
- Cerca "htr" o "half treble". Questo esiste solo nella terminologia UK.
- Controlla l'ortografia e il vocabolario. "Colour", "tension" e "miss" suggeriscono uno schema UK. "Color", "gauge" e "skip" suggeriscono uno US. Questo è solo un indizio, perché chi scrive non usa sempre i termini del proprio paese.
- Confronta la foto con il punto. Se un amigurumi compatto e solido è descritto in "dc", si tratta quasi certamente di un UK double crochet, che corrisponde al single crochet US.
Se gli indizi continuano a non concordare, lavora le prime righe dello schema e confronta il tuo pezzo con la foto. Dieci minuti di prova costano meno che disfare un progetto finito.
Altre parole che differiscono
- Gauge (US) = tension (UK)
- Skip (US) = miss (UK)
- Yarn over, yo (US) = yarn round hook, yrh (UK)
- Fasten off (US) = spesso lo stesso nel Regno Unito, oppure "finish off"
Nomi dei pesi del filato
I nomi dei filati causano un secondo giro di confusione. Si tratta di corrispondenze approssimative piuttosto che esatte, quindi controlla anche la misura dell'uncinetto consigliata sull'etichetta.
- US fingering corrisponde all'incirca al UK 4-ply
- US sport è tra il UK 4-ply e il DK
- US light worsted (DK) corrisponde all'incirca al UK double knit (DK)
- US worsted corrisponde all'incirca al UK aran
- US bulky corrisponde all'incirca al UK chunky
- US super bulky corrisponde all'incirca al UK super chunky
Anche le etichette degli uncinetti differiscono. Basati sulla misura in millimetri, che significa la stessa cosa ovunque. La nostra tabella delle misure degli uncinetti elenca le lettere US accanto ad essa.
Un modo semplice per convertire uno schema
Stampa lo schema o copialo in un documento, quindi sostituisci ogni nome di punto prima di iniziare. Procedi esattamente in questo ordine, partendo dal punto più corto, così non convertirai mai lo stesso punto due volte:
- UK dc → US sc
- UK htr → US hdc
- UK tr → US dc
- UK dtr → US tr
Fare prima dc è importante. Se convertissi prima tr in dc, quei nuovi punti dc verrebbero poi trasformati in sc nel passaggio successivo.
Domande frequenti
Un crochet doppio del Regno Unito è uguale a un crochet doppio degli Stati Uniti?
No. Un crochet doppio del Regno Unito è la stessa maglia di una maglia bassa degli Stati Uniti. Un crochet doppio degli Stati Uniti si chiama treble nel Regno Unito.
Qual è il sistema corretto?
Nessuno dei due. Sono due sistemi di denominazione separati per gli stessi punti, quindi ciò che conta è sapere quale usa il tuo schema.
Quali termini usano gli schemi di HookMuse?
I termini statunitensi, in ogni schema e tutorial. Se non li hai mai letti prima, inizia con come leggere uno schema di uncinetto.
Decorazioni natalizie all'uncinetto – 10 schemi amigurumi – Schema digitale all’uncinetto (PDF)