Termes de crochet US vs UK : Tableau de conversion et comment les différencier
Une double crochet UK correspond à une maille serrée US. Voici le tableau de conversion complet, ainsi qu'une méthode rapide pour déterminer les termes utilisés dans un patron.

Si votre projet est deux fois plus haut qu’il ne devrait l’être, voici probablement pourquoi. Les États-Unis et le Royaume-Uni utilisent le même mot, « double crochet », pour deux points différents. Suivez un patron britannique avec des points américains et chaque rang devient trop haut. Faites l’inverse et la pièce sera courte et rigide.
Tous les patrons HookMuse utilisent les termes américains. Le tableau ci-dessous est là pour les fois où vous prenez un patron venant d'ailleurs.
Tableau de conversion des points
- Maille en l’air (ch) : identique dans les deux
- Maille coulée : le même point. Les patrons américains écrivent sl st, les patrons britanniques écrivent souvent ss
- US maille serrée (sc) = UK double crochet (dc)
- US demi-bride (hdc) = UK half treble (htr)
- US bride (dc) = UK treble (tr)
- US double bride (tr) = UK double treble (dtr)
- US triple bride (dtr) = UK triple treble (trtr)
Remarquez la logique : chaque nom britannique correspond à un point plus haut que le nom américain pour le même point. Le mouvement de vos mains ne change pas. Seul le nom change.

Comment savoir quels termes un patron utilise
De nombreux patrons l'indiquent sur la première page. Si le vôtre ne le fait pas, essayez ces vérifications dans l'ordre :
- Cherchez « sc » ou « single crochet ». Les termes britanniques n’ont pas de point portant ce nom, donc en voir un signifie que le patron est américain.
- Cherchez « htr » ou « half treble ». Cela n’existe qu’en termes britanniques.
- Vérifiez l’orthographe et le vocabulaire. « Colour », « tension » et « miss » suggèrent un patron britannique. « Color », « gauge » et « skip » suggèrent un patron américain. Ce n'est qu'un indice, car les auteurs n'utilisent pas toujours les termes de leur pays.
- Comparez la photo avec le point. Si un amigurumi serré et uni est écrit en « dc », il s'agit presque certainement d'un double crochet britannique, qui est la maille serrée américaine.
Si les indices se contredisent encore, crochetez les premiers rangs du patron et comparez votre pièce avec la photo. Dix minutes de test coûtent moins cher que de détricoter un projet terminé.
D'autres mots qui diffèrent
- Gauge (US) = tension (UK)
- Skip (US) = miss (UK)
- Yarn over, yo (US) = yarn round hook, yrh (UK)
- Fasten off (US) = souvent le même au Royaume-Uni, ou « finish off »
Noms des épaisseurs de fil
Les noms des fils provoquent une deuxième série de confusions. Ce sont des équivalents approximatifs plutôt qu'exacts, vérifiez donc également la taille de crochet recommandée sur l'étiquette.
- US fingering équivaut à peu près au UK 4-ply
- US sport se situe entre le UK 4-ply et le DK
- US light worsted (DK) équivaut à peu près au UK double knit (DK)
- US worsted équivaut à peu près au UK aran
- US bulky équivaut à peu près au UK chunky
- US super bulky équivaut à peu près au UK super chunky
Les étiquettes des crochets diffèrent également. Fiez-vous à la taille en millimètres, qui signifie la même chose partout. Notre tableau des tailles de crochet liste les lettres américaines à côté.
Une méthode simple pour convertir un patron
Imprimez le patron ou copiez-le dans un document, puis remplacez chaque nom de point avant de commencer. Procédez dans cet ordre exact, du point le plus court au plus long, afin de ne jamais convertir le même point deux fois :
- UK dc → US sc
- UK htr → US hdc
- UK tr → US dc
- UK dtr → US tr
Commencer par le dc a son importance. Si vous convertissiez d'abord le tr en dc, ces nouveaux points dc seraient ensuite transformés en sc à l'étape suivante.
Foire aux questions
Est-ce qu'une double bride au Royaume-Uni équivaut à une bride aux États-Unis ?
Non. Une double bride au Royaume-Uni correspond au même point qu'une maille serrée aux États-Unis. Une bride aux États-Unis est appelée une double bride (treble) au Royaume-Uni.
Quel système est le correct ?
Aucun. Il s'agit de deux systèmes de noms différents pour les mêmes points, l'important est donc de savoir lequel votre patron utilise.
Quels termes les patrons de HookMuse utilisent-ils ?
Les termes américains, dans chaque patron et tutoriel. Si vous débutez dans leur lecture, commencez par comment lire un patron de crochet.
Décorations de Noël au crochet – 10 modèles amigurumi – Patron de crochet numérique (PDF)